Sub by VIKI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
[Perempuan Pendamping Raja]
[Episode 1]
Makanan sudah siap.
Baik, terima kasih.
- Terima kasih.- Selamat menikmati.
Guru, ada hal yang tidak aku mengerti.
Pendekar Ge Nie berasal dari Kerajaan Qin, jadi kenapa dia pergi?[Jing Ke dari Kerajaan Wey]
[Gongsun Yu, Panglima Kerajaan Wey]
Kerajaan Qin saat ini bagaikan binatang buas.
Sejak Su Qin gagal membentuk Integrasi Vertikal dengan Enam Kerajaan sepuluh tahun yang lalu, diantara kerajaan masih terdapat rasa dendam.
Saat ini, kekuataan Qin mengancam semua kerajaan yang ada.
Dan Lu Buwei, pimpinan politik di Qin, adalah orang yang cerdik.
Dia membantu Raja Zhuang dari Qin untuk meretakkan hubungan antara Bangsawan Xinling dan Raja Anxi.
Tujuannya adalah untuk melemahkan Kerajaan Wei.
Lalu, dia menobatkan putra permaisuri Zhao dari Raja Zhuang, Ying Zheng, sebagai putera mahkota.
Dia melakukan hal ini untuk mendapatkan dukungan dari para menteri di istana
sehingga dia dapat memperluas kekuatan politiknya sendiri.
Kurasa Pendekar Ge
tidak bersedia tinggal di negara yang sama dengan orang seperti dia,
sehingga ia memilih untuk meninggalkan kerajaan Qin.
Kakek, kau pernah mengatakan bahwa Kerajaan Wey kita, karena ingin menentang sistem Integrasi Vertikal,
bekerjasama dengan Kerajaan Qin. Namun ternyata, Wei menaklukkan dan menjajah kita.
Setelah itu, Raja Qin mengasingkan Yang Mulia
ke Yewang.
Sejarah kita
penuh dengan kepedihan.
Tujuan Lu Buwei saat ini adalah untuk menyatukan wilayah.
Peperangan antara kerajaan tidak akan pernah berakhir. Hidup rakyat biasa dan pejabat kerajaan dipertaruhkan.
Jika ke-Enam Kerajaan tidak mau bersatu, aku takut maka hanya ada kehancuran pada akhirnya.
Adik, kau tidak kalah dari laki-laki manapun.
Pengetahuanmu mengenai seluk-beluk istana luar biasa.
Tentu saja.
Kalau aku bukan perempuan, aku sudah mengikuti jejakmu, kakek dan bekerja untuk istana.
Cepatlah makan. Kita harus melanjutkan perjalanan besok.
Oke.
Ini.
[Wilayah berburu di Pegunungan Barat dari Kerajaan Qin]
Yang Mulia.
Bawa pergi!
- Pengawal!- Tunggu.
[Ying Zheng, Raja Qin]
Yang Mulia, mohon jangan lakukan.
Yang Mulia tidak suka diganggu saat sedang berburu.[Kepala Rumah Tangga, Li Zhong]
Kau mau apa?
Ada peraturan untuk wilayah berburu di Pegunungan Barat.[Anak buah kepercayaan Lao Ai, Zuo Yi]
Siapapun yang menangkap hewan buruan disini, harus menyerahkannya pada Bangsawan Changxin.
Tidak masuk akal! Yang Mulia sendiri yang menangkap rusa ini. Apakah gelar Bangsawan Changxin lebih tinggi daripada Yang Mulia?
Seorang Zuo Yi berani menyinggung Yang Mulia? Cepat minta maaf!
Hamba hanya mengikuti peraturan. Hamba tidak berniat untuk menyinggung Yang Mulia.
Peraturan mengenai wilayah perburuan dibuat berdasarkan keputuan Ibu Suri.
Yang Muliah mohon berikan keputusan Anda.
Aku memang suka berburu,
tapi hal ini bukanlah sumber kebahagiaanku.
Karena ada peraturan berburu untuk Pegunungan Barat, maka aku akan menghadiahkan rusa ini
kepada Bangsawan Changxin.
- Li Zhong!- Ya, Yang Mulia.
Kembali ke istana.
Ibu!
Tunggu.
Ge Nie.
Ibu, aku takut.
Apa kau menungguku sampai mencabut nyawamu?
Cepat pergi!
Anda pasti Pendekar Ge Nie.
Saya Gongsun Li.
Kakekku, Gongsun Yu, adalah penglima Kerajaan Wey, Puyang.
Beliau membawaku dan kakakku sejauh ratusan mil
untuk bertemu denganmu, Pendekar terhormat.
Pendekar yang terhormat, saat berada di Kediaman Wei aku sudah membaca surat yang Anda tulis,
dan mengetahui bahwa Anda meinggalkan Qin.
Karena itu saya segera kesini
untuk secara langsung menyampaikan
harapan saya bahwa Anda akan bersedia membantu ke-Enam Kerajaan.
Pujian Anda terlalu tinggi, Tuan Gongsun.
Saya bukanlah orang yang luar biasa.
Bagaimana mungkin saya bisa membantu ke-Enam Kerajaan?
Tidak ada bedanya besar atau kecil, bila bicara tentang Enam Kerajaan.
Saat Qin menyerang suatu kota, tidak ada bedanya antara kerajaan-kerajaan itu.
Kita semua tahu Anda, Pendekar Ge Nie, adalah warga negara Qin,
tapi Anda tidak setuju dengan tujuan politik Qin. Ilmu bela diri Anda sangat luar biasa.
Anda adalah pendekar pedang terbaik di seluruh negeri.
Pendekar Ge Nie, jika Anda bergabung bersama kami untuk menentang Qin,
Anda akan sangat mempengaruhi bangkitnya moral rakyat.
Pendekar pedang nomor satu di negeri ini?
Itu hanyalah kabar angin dari dunia Jianghu (persilatan). Tidak pantas diungkit-ungkit.
Tuan Gongsun,
karena kita mendapat kesempatan untuk bertemu disini, di kota Yuanyong,
jika Anda dapat menghalangi saya meninggalkan kota ini,
maka saya akan mendengarkan apa yang Anda ingin sampaikan.
Jika tidak, harap jangah menghalangi.
Kemarilah.
Salam untuk Ibu.
Hamba, Chengjiao, memberi salam pada Ibu Suri.
Pengawal, kenapa kau tidak mengumumkan kedatangan Yang Mulia?
Aku yang tidak mengizinkan mereka mengumumkannya.
Hari ini aku sedang sakit kepala.
Baru saja aku minta Lao Ai untuk membantu memijat titik nadiku.
Benar sekali, Yang Mulia.
Apa yang membawamu kesini, Yang Mulia?
Ibu, semua persiapan untuk upacara penobatan sudah disiapkan.
Aku akan berangkat ke kota Yong hari ini.
Chengjiao akan ikut denganku.
Bagus sekali.
Yang Mulia sudah lama menanti upacara penobatan ini.
Aku ikut bahagia untukmu.
Acara yang begitu menggembirakan. Saudaramu juga akan datang menyaksikannya,
almarhum raja akan merasa bersyukur.
Karena Bangsawan Changxin ada disini, aku jadi teringat sesuatu.
Tadi aku pergi berburu di Pegunungan Barat dan
aku memanah seekor rusa;
baru kemudian aku tahu, ternyata bukan hanya kereta dan kuda-kuda kerajaan,
bahkan tempat berburu pun
dikelola oleh Bangsawan Changxin.
Bangsawan Changxin berbudi baik dan cermat.
Yang Mulia biasanya sibuk dengan urusan negara.
Aku menugaskannya untuk menangani hal-hal kecil
untuk membantu meringankan beban kerjamu.
Jika Yang Mulia menyukai rusa itu, saya akan menyuruh orang untuk mengembalikannya.
Tidak perlu.
Rusa itu cantik. Ibu, kau biasanya tidak tinggal di sini, di Istana Changyang.
Kau jarang sekali kembali.
Aku akan menghadiahkan rusa ini untukmu, Bu, untuk menunjukkan ketulusanku.
Terima kasih, Yang Mulia, untuk hadiahmu.
- Guru.- Kakek.
Guru.
Memang pantas dijuluki pendekar pedang terbaik di dunia.
Saya, Gongsun Yu, menerima kekalahan hari ini.
Saya tidak pernah melibatkan diri dalam politik istana;
tapi karena saya bertemu Anda hari ini,
ada sesuatu yang harus saya sampaikan.
Saat saya meninggalkan Qin, saya melihat Jenderal Meng Wu memimpin pasukan keluar kota.
Kerajaan Wey telah lama menjadi jajahan Kerajaan Wei sejak lama.
Jika Kerajaan Qin memaksa untuk memperluas wilayah ke timur,
Raja Wei, untuk melindungi dirinya sendiri,
akan mengorbankan Puyang sebagai gantinya.
Saya harap kelak kita akan bertemu lagi.
Segmen dan Alih Bahasa dipersembahkan oleh the King's Beloved Volunteer Team @ Viki
Puyang dalam bahaya.
Tidak bisa mengendalikan diri. Benar-benar memalukan!
Aku tidak tahu kata-kata apalagi yang bisa menggambarkan kalian berdua.
Kak! Kenapa kau marah pada pejabat rendahan?
Lao Ai itu terkenal di daerah selatan sebagai laki-laki kasar dan tidak punya sopan-santun.
Karena mendapat anugerah yang tidak dikira-kira, dia menjadi congkak dan arogan.
Orang-orang bilang kalau Lao Ai itu kasim palsu,
dan dia bukanlah pejabat yang sesungguhnya.
Mereka bilang ibu menyukai wajahnya yang tampan
dan tidur dengannya. Kau percaya itu?
Kalau itu benar, lalu kenapa?
Kalau kita menghukum Lao Ai
dan beritanya tersebar, maka reputasi Ibu Suri akan semakin buruk.
Sejak kapan Ibu peduli dengan reputasinya?
Kak, tugasmu yang paling penting sekarang adalah melawan perdana menteri.
Tak perlu memikirkan tentang harem.
Perdana Menteri dan Ibu saling menahan diri.
Jika salah satu ingin melemahkan Raja, maka tempat untuk memulainya adalah di harem.
Salam, Yang Mulia.
Yang Mulia, saya sudah menangani urusan rusa dari Pegunungan Barat sesuai dengan perintah.
Bagus.
Guru. Adik-adik.
Aku sudah lama menunggu kalian bertiga.[Han Shen dari Kerajaan Wey]
Tadinya aku khawatir kalian akan berpapasan dengan pasukan Qin.
Kak, bagaimana situasi di Puyang?
Mari. Kita bicara di dalam.
Tamu-tamu, selamat menikmati.
Yang aku tahu, pasukan Qin membangun markas sekitar sepuluh mil di luar kota Puyang.
Mereka mungkin akan menurunkan pasukan mereka malam ini.
Pasukan Qin sudah lama sekali tidak pernah berperang melawan Wei.
Sekarang mereka ada disini, mereka pasti sudah sangat siap.
Mereka ingin merebut kota Puyang hanya dengan satu pertempuran,
dan aku akan memimpin pasukkan untuk melindunginya
serta mempertahankan kota itu.
Shen'er, Jing'er,
kalian berdua melindungi gerbang kota di timur dan barat.
Kalian harus membantu rakyat untuk mengungsi dengan aman.
Jangan sampai perang ini memakan korban rakyat yang tidak bersalah.
- Baik.- Baik.
Kakek, apa yang bisa ku lakukan?
Jing'er, besok di kota akan kacau balau.
Jaga Li'er baik-baik.
Aku akan melakukannya.
Itu tidak adil, Kakek.
Kenapa kau yang melakukan segalanya, tapi aku hanya diam saja?
Kakek, walaupun aku ini perempuan,
aku juga punya hati dan keinginan untuk melindungi rumahku.
Kakak Tertua dan Kakak Jing bisa membantu para rakyat mengungsi dari kota.
Aku juga bisa melakukan hal yang sama.
Li'er,
aku tidak meragukan tekadmu
untuk membantu orang-orang yang miskin dan lemah;
tapi saat ini, pasukan Qin sudah mendekat.
Bahaya yang mengancam kota Puyang tidak main-main.
Kau satu-satunya keturunan dari keluarga Gongsun.
Aku takut kau hanya akan memikirkan orang lain
dan mengabaikan keselamatanmu sendiri.
Dulu orang tuaku mengorbankan nyawa mereka untuk melindungiku.
Sekarang, kau yang mengorbankan dirimu. Apa ini satu-satunya cara
agar keluarga Gongsun bisa menjaga keturunan satu-satunya?
Negara kita sedang dalam bahaya.
Aku harus melindungi tanah airku.
Apakah menjadi ksatria begitu penting?
Bahkan jika keluarga Gongsun memiliki banyak ksatria
dan meraih kejayaan, apa gunanya bila hanya aku satu-satunya yang masih hidup?
Adik, sudahlah jangan menentang lagi.
Bangsawan Changxin ditugaskan oleh Ibu Suri untuk mengangkat senjata.
Dini hari,
kota Yong akan menjadi tempat pelaksanaan upacara penobatan
untuk Yang Mulia.
Tapi, aku menerima kabar
kalau Yang Mulia dibunuh.
Yang berada di kota Yong saat ini adalah pengkhianat.
Dia raja palsu!
Pasukan, dengarkan perintahku!
Aku memiliki cap untuk memobilisasi pasukan kerajaan Qin.
Ini sudah jelas asli.
Titah dari Ibu Suri bahwa pasukan
yang ikut denganku ke kota Yong
harus membunuh raja palsu
dan membalaskan dendam Yang Mulia!
Serbu!
Penghormatan pada para leluhur sudah dilakukan. Dilanjutkan dengan upacara penobatan.
Pada tahun 241 S.M.,
Jenderal Meng Wu dari Qin memimpin pasukan untuk menyerang Puyang.
Hormat, Yang Mulia.
Hormat,Yang Mulia!
- Bangunlah.- Terima kasih, Yang Mulia!
Yang Mulia!
Yang Mulia, Jenderal Meng Wu sudah menerobos Puyang. Dia menjadikannya sebagai hadiah untuk upacara penobatanmu.
Angin, Hutan, Api, dan Gunung!
Guru, itu keempat pendekar besar dari Qin.
Shen'er, aku yang akan menahan Angin, Hutan, Api dan Gunung.
Kau lindungi rakyat dan segera mundur dari sini.
- Guru, tapi...- Jangan ragu-ragu lagi. Cepatlah mundur!
Lindungi warga sipil sampai tempat yang aman!
Pergi!
Tidak boleh ada yang hidup.
Serbu!
Oh, tidak!
Yang Mulia, ada yang perlu saya laporkan.
Yang Mulia, prajurit ini baru datang dari luar kota dengan membawa pesan. Saya sudah memeriksanya.
Katakan.
Bangsawan Changxin menuduh raja yang berada di kota Yong adalah raja palsu
dan Ibu Suri telah menunjuk putera mahkota lain di Xianyang.
Beliau memimpin pasukan untuk menyerang kota Yong,
tujuannya adalah untuk membunuh raja palsu dan mengembalikan ke garis keturunan yang benar.
Kurang ajar! Yang Mulia ada disini! Berani sekali mereka membuat tuduhan palsu untuk membohongi rakyat?
Dimana lokasi pasukan pemberontak itu sekarang?
Sebelum matahari terbit, mereka sudah tiba di kota Mei.
Dia bahkan memegang cap mobilisasi pasukan milik Ibu Suri.
Tidak masuk akal! Ibu Suri tidak pernah terlibat dalam urusan militer.
Mana mungkin dia memiliki cap mobilisasi pasukan?
Pengawal!
Ling Qi, ambilkan cap giok kerajaan milik Ibu Suri.
Berikan padaku!
Tidak! Jangan, Lao Ai.
Lao Ai, jangan perlakukan aku seperti ini.
Zheng'er adalah puteraku. Kenapa kau menetangnya?
Kalau aku tidak membunuhnya,
dia akan membunuhku.
Tadinya, Ibu Suri telah lama tinggal di kota Yong. Lahan di ibu kota lama kebanyakan masih liar.
Untuk menjamin keselamatan Ibu Suri, saya untuk sementara menitipkan cap itu pada mereka.
Saya tidak menyangka bahwa cap itu akan digunakan oleh penjahat licik itu hari ini.
Penjahat?
Bukankah kau yang menawarkannya pada Ibu Suri?
- Li Zhong.- Hadir.
- Siapkan kuda!- Baik.
Aku, Chengjiao, akan ikut dengan Yang Mulia untuk mengejar musuh-musuh kita.
Aku harus membunuh Lao Ai dengan tanganku sendiri.
Kematian tidak perlu disesali!
Kemenangan untuk Yang Mulia!
Jalan.
Cepat, kita jalan.
Cepat. Jangan ketinggalan!
Serbu!
Kakak,
apakah Kakek akan menemui kita disini?
Aku ingin tahu bagaimana keadaan Kakek sekarang.
Apakah dia sudah meninggalkan kota?
Dalam pertempuran di Puyang,
jika kota masih berdiri, maka aku tidak akan meninggalkannya.
Jika kota hancur, maka aku pun mati.
Kakak, jawab aku.
Guru... Dia tidak akan datang.
Apa katamu?
Guru bilang dia akan melindungi kota Puyang hingga titik darah penghabisan.
Dia tidak ingin kau ikut mati bersamanya,
jadi dia memintaku untuk membawamu pergi.
Kenapa kau membohongiku?
Kenapa kau dan Kakek membohongiku?
Adik, jangan.
Minggir.
Minggir!
Segmen dan Alih Bahasa dipersembahkan oleh the King's Beloved Volunteer Team @ Viki
Kakek.
Kakek!
Guru!
Guru.
- Kakek.- Guru.
Li'er, kenapa kau masih disini?
Kakek.
Aku adalah murid yang tak berbakti. Aku tidak mampu membantumu.
Jing'er,
kalau kau dapat melindungi Li'er,
maka itu sudah cukup.
Kakek, bertahanlah.
Aku akan mencarikan tabib.
Tidak perlu. Ajalku sudah dekat.
Li'er, kau bisa lihat
di dunia saat ini, manusia rela bertempur hingga mati demi kekuasaan.
Ingatlah kata-kataku.
Tidak perlu hidup berkorban untuk rakyat.
Hiduplah untuk dirimu sendiri!
Kakek.
Guru.
Lindungi Li'er.
Kakek!
Guru.
- Kakek!- Guru!
Guru.
- Jangan tinggalkan aku, Kakek.- Guru.
Yin Zheng dan Chengjiao langsung memimpin pasukan
dan menyiapkan jebakan sebelumnya.
Mereka mengalahkan pasukan pengkhianat Lao Ai. Namun Lao Ai beruntung dapat melarikan diri.
Pasukan pemberontak Lao Ai sudah berhasil dikalahkan!
Orang yang menyerahkan Lao Ai akan diampuni!
Serbu!
Sebarkan perintahku: Kejar terus Lao Ai.
Ibu.
Zheng'er, aku juga dibohongi oleh Bangsawan Changxin.
Aku tidak akan pernah memberikan cap mobilisasi pasukan untuknya.
Kau harus percaya padaku.
Kau memberinya gelar,
kekuasaan, dan tubuhmu.
Sebagai Raja dari negara Qin,
aku bagaikan dicucuk hidung oleh pejabat rendahan.
Aku jadi bahan tertawaan orang-orang.
Apa semua itu akibat kebohongan Lao Ai?
Zheng'er, kau tidak mengerti.
Aku ini perempuan biasa.
Aku sungguh tidak peduli pada politik dan peperangan.
Apa kau boleh melakukan hal-hal yang tidak masuk akal hanya karena kau tak peduli?
Kau tidak mengerti
betapa menderitanya aku dalam hati.
Kau tidak mengerti kalau aku sangat kesepian.
Yang Mulia!
Buwei.
Yang Mulia, Ibu Suri memang benar-benar sudah tertipu oleh Bangsawan Changxin,
tapi dia tetaplah ibumu, yang mengandungmu selama 10 bulan.
Meskipun dia membohongimu, namun rasa cintanya sebagai orang tua tidak berubah.
Mohon berikan hukuman yang ringan.
Perdana Menteri Lu!
Aku memanggilmu paman.
Si pengkhianat Lao Ai juga menyebutmu sebagai ayah angkatku.
Selain raja yang terdahulu,
urusan kasih sayang orang tua ini
aku mendapatkannya dari banyak ayah.
Zheng''er, kau tidak boleh membunuh Perdana Menteri.
- Dia... Dia adalah- Diam!
Ibu Suri memerintahkan pasukan dan bekerjasama dengan pemberontak.
Dia tidak boleh menjadi ibu negara.
Dia akan segera diasingkan ke daerah Yong
dan dijaga oleh pasukan.
Zheng'er, jangan perlakukan aku seperti ini.
Zheng'er. Buwei, tolong aku.
Hidup di dunia ini
begitu sepi.
Pertempuran di dunia ini tidak akan pernah berakhir.
Apa yang bisa dilakukan oleh perempuan lemah, yang tidak punya keterampilan atau bakat,
untuk orang-orang di dunia ini?
Cepat!- Cepat tarik aku!
Oke.- Kak, tarik lebih kuat!
Cepat tarik aku naik!
Jangan lepaskan genggamanmu.
Tarik yang kuat!
Aiya, kau terluka.
[Gongsun Li kecil]
[Yin Zheng kecil]
♫ Siapkah yang menguasai hati seseorang? ♫
Kita bertiga berjodoh hari ini untuk bisa berkumpul bersama dalam naungan bulan purnama biru.
Aku harap kita bisa selamat, sehat dan bersahabat selamanya.
Aku berharap kedamaian di dunia ini dan tidak ada lagi peperangan.
Aku harap semakin maju dalam ilmu bela diri dan ilmu pedangku mencapai kesempurnaan[Jing Ke kecil]
sehingga aku bisa melakukan hal ksatria seperti Guruku dan melindungi rakyat kecil dari kejahatan.
Aku berharap untuk menjadi seseorang yang ditakuti oleh semua orang.
Dengan demikian, aku bisa melindungi orang-orang yang ingin aku lindungi!
Yang Mulia, semua menteri sudah datang ke istana. Yang Mulia bisa masuk sekarang.
Berangkat!
[Cuplikan]Negara Qin yang kejam sedang mengamuk.
Bukankah Ini waktu yang tepat untuk membuat perjanjian damai antara ke-Enam Kerajaan?
Kenapa kita harus bertempur, membuat rakyat panik?
Tuan Muda Zhao,
inilah waktunya bagi ke-Enam Kerajaan untuk bekerjasama memberantas Qin yang kejam.
Sebaiknya kita tidak membicarakan soal ini.
Jarang bisa bertemu dua saudara yang pemikirannya sama denganku.
Malam ini, kita minum sampai mabuk.
Mari kita minum sampai mabuk.
Akhirnya aku bisa menangkapmu.
Kau tidak boleh pergi selangkahpun dariku.
Bahkan kurang dari seharipun tidak boleh.
Kenapa kau ada disini?
Kau... Aku juga ingin tahu kenapa kau ada disini.
Ini kamarku.
Ini kamarmu?- Ya.
Sepertinya aku (gua ren) terlalu mabuk kemarin dan masuk ke kamar yang salah.
Gua ren?(Kata ganti orang pertama yang digunakan oleh raja)
Lu Buwei, memberi salam pada Yang Mulia.
Terima kasih, Perdana Menteri.
Anda datang jauh-jauh dari Xianyang.
Tapi pertunjukkan hari ini
terlalu menarik.
Aku sangat menyukainya.
Sub by VIKI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
♫ Walaupun kita terpisah jauh, terhalang galaksi di antara kita, ♫
♫ aku telah menunggu ribuan tahun hanya untuk saat ini ♫
♫ Menyeberangi ribuan gunung dan sungai, aku memandangi kecantikanmu, ♫
♫ dengan bintang dan bulan mewakili kita ♫
♫ Langit dan samudera bertemu. ♫
♫ Malam yang kelampun tiba. ♫
♫ Kekasihku berada diluar pintu kota. ♫
♫ Dengan pilu aku menunggu kekasihku kembali. ♫
♫ Aku menunggu hingga ruang dan waktu hancur, gunung dan sungai menjadi debu ♫
♫ dan wajahku pun telah layu. ♫
♫ Kutinggalkan cintaku, dan menjelma kedalam dunia ini ♫
♫ Aku tahu begitu banyaknya lika liku dalam kebahagiaan dan kesedihan ♫
♫ Aku akan mengikutimu dalam kehidupan dan kematian ♫
Kita akan melintasi surga dan dunia yang luas ini. Aku akan terbang bebas bersamamu ♫
♫ Merindukanmu lebih baik daripada hidup menyendiri ♫
♫ Kaulah satu-satunya kelemahanku ♫
♫ Aku menatap dengan penuh harapan. Air mataku bercucuran bagaikan bintang jatuh ♫
♫ Kutatap cermin untuk memperbaiki riasan dan alis mataku ♫
♫ Jika aku bisa tenang berada dalam hatimu ♫
♫ Angin dan hujan tak akan kutakuti ♫
♫ Hiruk pikuk kehidupan di dunia akan diam bagaikan air yang tenang ♫
♫ Meskipun tubuhku hancur, dan jiwaku lebur ♫
♫ aku tidak akan pernah menyesali cinta sejatiku ♫
♫ Aku telah merasakan cinta dari kabut malam dan awan pagi, namun yang kuinginkan adalah memelukmu. ♫
♫ Aku tahu begitu banyaknya lika liku dalam kebahagiaan dan kesedihan ♫
♫ Aku akan mengikutimu dalam kehidupan dan kematian ♫
Kita akan melintasi surga dan dunia yang luas ini, dan terbang bebas bersamamu ♫